Friendly Football Berlin

## English

WhatsApp Group for Latest News and Staying in Touch
🔗 https://shorturl.at/KMS07

***

### 📌 SUBSCRIPTION RULES

We operate on a subscription system:

• €20 per calendar month
• All futsal games included (free)
• Early registration privileges
• Priority on the waitlist over non-subscribers
• You can opt out of renewal in any calendar month
• First-time subscribers must fill out a form and send it as a PDF
• €20 payable via PayPal or bank transfer
• Contact Pepe or other organizers for payment details

***

### 📋 GUEST LIST & WAITLIST RULES

• Your spot on the guest list is not confirmed until payment is received
• Online payments have priority over cash payments
• Each event has a general registration opening time — subscribers get early access
• Waitlist priority:
  1. Organizer team members
  2. Subscribers
  3. Non-subscribers who paid online
  4. Non-subscribers who haven’t paid
  5. Otherwise: first come, first served

***

### ✅ ATTENDANCE RULES

• Want to play? RSVP + PAY (PayPal or bank transfer)
• Change of plans? Update your RSVP in advance
• If you show up without RSVP, you may not play
• No-shows are strictly not tolerated
• For games before 11AM, cancellations under 12 hours count as late
• For games after 11AM, cancellations under 3 hours count as late
• Late cancellations and no-shows may result in temporary or permanent bans
• Arrival 1 hour after posted time may be counted as a no-show and others may take your spot
• PLEASE TAKE YOUR ATTENDANCE SERIOUSLY – others are relying on you

***

### 💸 REFUND POLICY

• If your cancellation is not a late one, you get a refund or credit for a future game – your choice. Let the event organizers know
• If you have an existing credit you want to apply, inform the organizer and mention the original event you paid for

***

## 🇩🇪 Deutsch

WhatsApp-Gruppe für Neuigkeiten und Austausch
🔗 https://shorturl.at/KMS07

***

### 📌 ABONNEMENT-REGELN

Wir arbeiten mit einem Abonnement-System:

• 20 € pro Kalendermonat
• Alle Futsalspiele inklusive (kostenlos)
• Frühbucher-Vorteile
• Vorrang auf der Warteliste gegenüber Nicht-Abonnenten
• Kündigung jederzeit zum Monatsende möglich
• Neue Abonnenten müssen ein Formular ausfüllen und als PDF senden
• Zahlung von 20 € per PayPal oder Banküberweisung
• Kontaktiere Pepe oder die Organisatoren für Zahlungsdetails

***

### 📋 GÄSTELISTE & WARTELISTE

• Dein Platz auf der Gästeliste ist erst mit Zahlung bestätigt
• Online-Zahlungen haben Vorrang gegenüber Barzahlungen
• Jede Veranstaltung hat eine allgemeine Anmeldezeit — Abonnenten erhalten früheren Zugang
• Wartelisten-Priorität:
  1. Mitglieder des Organisationsteams
  2. Abonnenten
  3. Nicht-Abonnenten mit Online-Zahlung
  4. Nicht-Abonnenten ohne Zahlung
  5. Ansonsten: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

***

### ✅ ANWESENHEITSREGELN

• Willst du mitspielen? RSVP + ZAHLUNG (PayPal oder Banküberweisung)
• Planänderung? RSVP rechtzeitig aktualisieren
• Wer ohne RSVP erscheint, darf möglicherweise nicht mitspielen
• No-Shows werden nicht toleriert
• Für Spiele vor 11:00 Uhr gelten Absagen unter 12 Stunden als verspätet
• Für Spiele nach 11:00 Uhr gelten Absagen unter 3 Stunden als verspätet
• Verspätete Absagen und No-Shows können zu temporären oder dauerhaften Ausschlüssen führen
• Ankunft 1 Stunde nach der angegebenen Zeit gilt als No-Show – dein Platz kann weitergegeben werden
• BITTE NIMM DEINE ANWESENHEIT ERNST – andere zählen auf dich

***

### 💸 RÜCKERSTATTUNG

• Bei rechtzeitiger Absage bekommst du eine Rückerstattung oder Gutschrift – deine Wahl. Bitte informiere die Organisatoren
• Wenn du eine Gutschrift hast, die du verwenden möchtest, sag Bescheid und nenne das ursprüngliche Event

***

## 🇪🇸 Español

Grupo de WhatsApp para Noticias y Contacto
🔗 https://shorturl.at/KMS07

***

### 📌 NORMAS DE SUSCRIPCIÓN

Usamos un sistema de suscripción:

• 20 € por mes natural
• Todos los partidos de futsal incluidos (gratis)
• Acceso anticipado a inscripciones
• Prioridad en la lista de espera sobre no suscriptores
• Puedes cancelar en cualquier mes
• Los nuevos suscriptores deben rellenar un formulario y enviarlo en PDF
• 20 € pagaderos por PayPal o transferencia
• Contacta a Pepe u otro organizador para detalles de pago

***

### 📋 LISTA DE INVITADOS Y LISTA DE ESPERA

• Tu plaza no está confirmada hasta que se reciba el pago
• Los pagos en línea tienen prioridad sobre los pagos en efectivo
• Cada evento tiene una hora de apertura general — los suscriptores acceden antes
• Prioridad en la lista de espera:
  1. Organizadores
  2. Suscriptores
  3. No suscriptores que pagaron online
  4. No suscriptores sin pago
  5. Luego: por orden de llegada

***

### ✅ NORMAS DE ASISTENCIA

• ¿Quieres jugar? RSVP + PAGO (PayPal o transferencia)
• ¿Cambias de planes? Actualiza tu RSVP con antelación
• Si vienes sin RSVP, puede que no juegues
• No se toleran ausencias sin aviso
• Para partidos antes de las 11AM, las cancelaciones con menos de 12h son tardías
• Para partidos después de las 11AM, las cancelaciones con menos de 3h son tardías
• Las cancelaciones tardías y las ausencias pueden causar expulsiones temporales o permanentes
• Llegar 1 hora tarde puede considerarse como ausencia – tu plaza podrá ser ocupada por otra persona
• TÓMATE EN SERIO TU ASISTENCIA – los demás cuentan contigo

***

### 💸 POLÍTICA DE REEMBOLSO

• Si no es una cancelación tardía, puedes pedir reembolso o crédito para otro partido – tú eliges. Informa a los organizadores
• Si ya tienes crédito y quieres usarlo, avisa e indica el evento original

***

## 🇸🇦 العربية

مجموعة واتساب لآخر الأخبار والتواصل
🔗 https://shorturl.at/KMS07

***

### 📌 قواعد الاشتراك

نعتمد نظام الاشتراك الشهري:

• 20 يورو شهريًا
• جميع مباريات الفوتسال مشمولة (مجانًا)
• أولوية التسجيل المبكر
• أولوية على قائمة الانتظار على غير المشتركين
• يمكنك الإلغاء في أي شهر
• المشتركين لأول مرة يجب أن يملؤوا استمارة ويرسلوها بصيغة PDF
• دفع 20 يورو عبر PayPal أو التحويل البنكي
• تواصل مع بيبي أو المنظمين للحصول على تفاصيل الدفع

***

### 📋 قواعد قائمة الضيوف والانتظار

• مكانك غير مؤكد إلا بعد استلام الدفع
• المدفوعات الإلكترونية لها الأولوية على النقد
• لكل حدث وقت فتح التسجيل — المشتركين يحصلون على دخول مبكر
• أولوية قائمة الانتظار:
  1. المنظمون
  2. المشتركون
  3. غير المشتركين الذين دفعوا عبر الإنترنت
  4. غير المشتركين الذين لم يدفعوا
  5. وإلا: حسب أسبقية التسجيل

***

### ✅ قواعد الحضور

• تريد اللعب؟ احجز + ادفع (PayPal أو تحويل بنكي)
• تغيّر خطتك؟ حدّث حجزك مسبقًا
• إذا حضرت بدون حجز، قد لا يسمح لك باللعب
• عدم الحضور غير مقبول
• للمباريات قبل 11 صباحًا، الإلغاء قبل أقل من 12 ساعة يُعد متأخرًا
• للمباريات بعد 11 صباحًا، الإلغاء قبل أقل من 3 ساعات يُعد متأخرًا
• الإلغاء المتأخر وعدم الحضور قد يؤدي إلى حظر مؤقت أو دائم
• الوصول بعد ساعة من الوقت المعلن يُعد غيابًا وقد يُؤخذ مكانك
• يرجى أخذ الحضور على محمل الجد – الآخرون يعتمدون عليك

***

### 💸 سياسة الاسترداد

• إذا لم تكن الإلغاء متأخرًا، يمكنك طلب استرداد أو رصيد لمباراة قادمة. فقط أخبر المنظمين
• إذا كان لديك رصيد سابق، أخبر المنظم واذكر الحدث الأصلي

***

## 🇷🇺 Русский

Группа WhatsApp для новостей и общения
🔗 https://shorturl.at/KMS07

***

### 📌 ПРАВИЛА ПОДПИСКИ

Мы работаем по подписной системе:

• 20 € в месяц
• Все игры по футзалу включены (бесплатно)
• Ранний доступ к регистрации
• Приоритет в списке ожидания перед не подписчиками
• Можно отказаться от продления в любом месяце
• Новые подписчики должны заполнить форму и отправить PDF
• Оплата 20 € через PayPal или банковский перевод
• Свяжитесь с Пепе или организаторами для оплаты

***

### 📋 СПИСОК ГОСТЕЙ И ОЖИДАНИЯ

• Место в списке гостей не подтверждено, пока не получена оплата
• Онлайн-платежи имеют приоритет перед наличными
• Каждое мероприятие имеет общее время открытия регистрации — подписчики получают доступ раньше
• Приоритет списка ожидания:
  1. Организаторы
  2. Подписчики
  3. Не подписчики, оплатившие онлайн
  4. Не подписчики без оплаты
  5. Далее: по порядку регистрации

***

### ✅ ПРАВИЛА ПОСЕЩАЕМОСТИ

• Хочешь играть? RSVP + оплата (PayPal или перевод)
• Изменились планы? Обнови RSVP заранее
• Приход без RSVP может означать, что ты не сможешь играть
• Прогулы строго запрещены
• Для игр до 11:00 отмена менее чем за 12 часов считается поздней
• Для игр после 11:00 отмена менее чем за 3 часа считается поздней
• Поздние отмены и неявки могут привести к временному или постоянному бану
• Приход на 1 час позже указанного времени считается неявкой — твое место может занять другой
• ОТНЕСИСЬ СЕРЬЕЗНО К СВОЕЙ ПОСЕЩАЕМОСТИ — другие рассчитывают на тебя

***

### 💸 ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА

• Если отмена не поздняя, ты получаешь возврат или кредит на будущее — на твой выбор. Просто сообщи организатору
• Если у тебя уже есть кредит, скажи и укажи оригинальное мероприятие

***

## 🇫🇷 Français

Groupe WhatsApp pour infos et contact
🔗 https://shorturl.at/KMS07

***

### 📌 RÈGLES D’ABONNEMENT

Nous fonctionnons sur un système d’abonnement :

• 20 € par mois
• Tous les matchs de futsal inclus (gratuits)
• Accès prioritaire aux inscriptions
• Priorité sur la liste d’attente par rapport aux non-abonnés
• Possibilité de résilier à tout moment
• Les nouveaux abonnés doivent remplir un formulaire et l’envoyer en PDF
• Paiement de 20 € via PayPal ou virement
• Contactez Pepe ou un autre organisateur pour les infos de paiement

***

### 📋 LISTE D’INVITÉS & LISTE D’ATTENTE

• Votre place n’est confirmée qu’après réception du paiement
• Les paiements en ligne ont la priorité sur les paiements en espèces
• Chaque événement a une ouverture d’inscription — les abonnés y accèdent plus tôt
• Ordre de priorité liste d’attente :
  1. Organisateurs
  2. Abonnés
  3. Non-abonnés ayant payé en ligne
  4. Non-abonnés sans paiement
  5. Sinon : premier arrivé, premier servi

***

### ✅ RÈGLES DE PRÉSENCE

• Vous voulez jouer ? RSVP + PAIEMENT (PayPal ou virement)
• Changement de plans ? Modifiez votre RSVP à temps
• Venir sans RSVP = peut-être pas de jeu
• Les absences sans prévenir ne sont pas tolérées
• Pour les matchs avant 11h, annulation sous 12h = en retard
• Pour les matchs après 11h, annulation sous 3h = en retard
• Les annulations tardives et les absences peuvent entraîner une interdiction temporaire ou définitive
• Une arrivée 1h après l’heure prévue peut être considérée comme une absence — votre place peut être prise
• MERCI DE PRENDRE VOTRE PRÉSENCE AU SÉRIEUX – les autres comptent sur vous

***

### 💸 POLITIQUE DE REMBOURSEMENT

• Si ce n’est pas une annulation tardive, vous avez droit à un remboursement ou un avoir – à vous de choisir. Informez les organisateurs
• Si vous avez un avoir à utiliser, informez-nous et indiquez l’événement d’origine